The road not taken 選ばれざる道

 The road not taken                     

　　　　By Robert Frost

 

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

 

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

 

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

 

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference

 

選ばれざる道　　　ロバート・フロス

 

夕焼けに染まった森の中で、道が二手に分かれていた

残念ながら、両方の道を選ぶことはできない

私はどちらを選ぶか長く考え、片方の道に目をやった

その道は、多くの人が通り、整備されていた道だった

 

それから、もう一方の道に目をやった

そっちは誰も通らない道で、草が生い茂っている

私にはそっちの道のほうが、とても魅力的に見え、

その道を歩き始めた

私は自分の歩む道は、自分が作らなければならないと思ったから

 

あの日、私は自分自身の道を選ばなければならなかった

あっちの道はまたの機会にしよう、と思ったが、

二度とこの場所に戻ってこないことを、私は知っていた

 

私はいま、昔のことを思い出し、ため息をついた

ずっと昔、森の中で道が二手に分かれていた

そして私は、人が通らない道を選んだ

その道のりは、想像を超えるほど大変なものだった

しかしそのことが、どれほど私の人生を刺激的で、

おもしろいものにしてくれたことか